Performance "me again- but not alone"/Перформанс „јас повторно- но не сама“

macedonian below>>

***
With the performance "me again- but not alone", starts the program "Arts, Politics, Institutions and Body" as part of the PLATFORM(a) 2018 -Program for Contemporary Performing Arts, organised by Lokomotiva - Skopje.

me again – but not alone
20 years are gone. The encounter with the musicians Gebrüder Teichmann brought Gisela Müller back on stage. me again – but not alone is a try out performance and an attempt to create a space of resonance where movement and sound converge. A space of exchange and of dialogue where the movement (dance) embodies sound and the sound picks up movement (dance). An interaction of tables, the dance floor and the players which might even lead to a battle.

Concept: Gisela Müller and Gebrüder Teichmann
Performance: Gisela Müller, Hannes + Andi Teichmann
A production by Tanzfabrik Berlin in cooperation with Nomad Dance Academy Slovenia and Goethe Institute

Location: KINO KULTURA
Start: 20:00
Free entrance

Bios:
Gisela Müller studied dance in Paris, Amsterdam (SNDO) and New York. She was a member of several dance companies before founding, in 1992, The Move Company for which she choreographed numerous pieces. She was granted scholarships for artistic work both in Germany and abroad. Since 1988 she is teaching regularly in various institutions and studios. Since 2004 she is member of the board of Tanzfabrik Berlin and responsible for the artistic and educational programme of Berlin’s Tanzfabrik School and the director of the Dance Intensive programme. From 2006 until 2010, Gisela Müller was visiting professor at the Inter-University Dance Department / HZT in Berlin (Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz) where she invented and co-directed the BA course in Contemporary Dance, Context, Choreography. Beside she is an active member of the east European network for performing art Nomad Dance Academy since 2012.
Gebrüder Teichmann, the two brothers Andi and Hannes Teichmann, are active musicians, DJs and cultural activists. They started getting into music in 1989 at the age of 9 and 12 years with their punk band Totalschaden before they discovered electronic music and became an active part of the Berlin underground scene since the late 90s. Together and as solo they have released on various labels, such as Kompakt, Ladomat, Killekill, Staubgold, Soundway, Outhere or Disko B and their own labels Festplatten, Teichtracks and NOLAND. Their work is not limited by style or genre. Many collaborations with artists from a vast range of genres – like hip hop to classical music, traditional to experimental music - allowed them to constantly widen their live performance and improvisation in electronic music, and further to create bridges between musicians from different backgrounds.
In the field of contemporary music they´ve worked with ensembles such as the Ensemble Modern, Ensemble Decoder, Omnibus Ensemble and composers Moritz Eggert and Leopold Hurt. As networkers the brothers developed intercultural projects in cooperation with Goethe Institutes around the world, such as BLNRB, Ten Cities, Karachi Files, Soundcamp Sri Lanka or Mondmaschine. They curated nights for several Berlin Festivals like Worldtronic Festival (Haus der Kulturen der Welt), Africa Music Convention, Afghanische Kulturwochen (Auswärtiges Amt), or the 3-day Festival "From Inside To Way Out / Perspectives from Contemporary Pakistan" at HAU, Hebbel am Ufer.

****
Оpen regular trainings of contemporary dance techniques and movement research: KULTRЕNING! with Gisela Muller (26.02.2018)
Kultrening! is part of the program "Together"- social and cultural activities for large social community in Kino Kultura
for more information: Култренинг - Kultrening

______________________________________________________

macedonian>>>

Со перформансот „јас повторно- но не сама“ започнува програмата „Уметност, Политика, Институции, Тело“, како дел од ПЛАТФОРМ(а) 2018- програма за современи изведувачки уметности во организација на Локомотива- Скопје.

„jас повторно- но не сама“

Поминаа 20 години. Средбата со музичарите Гебрудер Тејхман [Gebrüder Teichmann] ја врати на сцената Гизела Милер [Gisela Müller]. Перформансот „jас повторно- но не сама“ претставува обид да се креира простор на резонанца каде движењето и звукот се спојуваат. Простор на размена и на дијалог каде движењето (танцот) го отелотворува звукот и звукот го превзема движењето (танцот). Интеракција на маси, танцов под и играчи кои можат да водат дури и до борба.

Концепт: Гизела Милер и Гебрудер Тејхман
Изведба: Гизела Милер, Ханнес + Анди Тејхман
Продукција на Танцфабрик Берлин во соработка со Номад Танц Академија Словенија и Гете Институт

Локација: КИНО КУЛТУРА
Почеток: 20:00
Влез слободен

Био:
Гизела Милер има завршено танцови студии во Париз, Амстердам (SNDO) и Њујорк. Тaа беше член на неколку танцови компнаии пред основањето на The Move Company, во 1992 година, каде таа е кореограф на бројни таноци дела. Таа е добитник на стипеднии за уметничка работа во Германија и во странство. Од 1988 редовно предава во различни институции и танцови студија. Од 2004 година, таа е член на одборот на Танцфабрик Берлин, одговорна за уметничка и едукативна програма на Tanzfabrik School Берлин како и директор на Dance Intensive programme. Од 2006 до 2010, Гизела Милер е визитинг- професор на Inter-University Dance Department / HZT во Берлин (Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz), каде што го основа и ко- управува BA course in Contemporary Dance, Context, Choreography. Освен тоа, од 2012 год, таа е активен член на источно -европската мрежа за изведувачки уметности- Номад Танц Академија.
Гебрудер Тејхман [Gebrüder Teichmann] двајцата браќа Анди и Ханнер Тејхман се активни музичари, диџеи и културни активности. Тие почнаа да влегуваат во музичкиот свет во 1989 година на возраст од 9 и 12 години со нивниот панк бенд Totalschaden, пред да ја откријат електронската музика, со што станаа активен дел од underground сцената во Берлин, од крајот на 90тите години. Заедно и како соло изведувачи, соработуваат и издаваатсо бројни издавачи како Kompakt, Ladomat, Killekill, Staubgold, Soundway, Outhere или Disko B, како и сопствени издаваштва како Festplatten, Teichtracks и NOLAND. Нивната работа не е ограничена со одреден стил или жанр. Нивните соработки со уметници од широк спектар на жанрови- од хип- хоп до класична музика, од традиционална до експериментална музика- постојано им овозможуваат проширување на нивните перформанси во живо, импровизациите со електронската музика и понатамошно креирање на мостови помеѓу музичари со различни позадини.
Во областа на современата музика тие имаат работено со ансамбли како Ensemble Modern, Ensemble Decoder, Omnibus Ensemble и композитори како Moritz Eggert и Leopold Hurt. Како резултат на неколку вмрежувања, браќата развија интеркултурни проекти во соработка со Гете институтите ширум светот, како што се BLNRB, Ten Cities, Karachi Files, Soundcamp Sri Lanka или Mondmaschine. Тиме курираа ноќни настани на неколку фестивали во Берлин како Worldtronic Festival (Haus der Kulturen der Welt), Africa Music Convention, Afghanische Kulturwochen (Auswärtiges Amt) или 3 дневниот фестивал "From Inside To Way Out / Perspectives from Contemporary Pakistan" во HAU, Hebbel am Ufer.

****
Редовни отворени часови за техники на современ танц и истражување на движење: Култренинг! со Гизела Милер (26.02.2018)
Култренинг е дел од програмата „Заедно“- социо- културни активности за пошироката општествена заедница, на проект_ просторот Кино Култура.
за повеќе инфо на Култренинг - Kultrening